Music: Shahin Najafi
Lyrics: Shahin Najafi, Hafez & Muhammad
Cover Art: Sharour Artwork

Drawing: Keyvan Mahjoor

​

آبى

Blue

​

كرانه‌‌هاى درد من عميق تلخ قصه‌‌هاست

The boundaries of my pain are the deep bitterness of the tragedies

Aus Tragiks tiefer Bitterkeit,
wo mein Schmerz seinen Umriss nimmt,
-
 

شروع شد تمام من همين دليل انتهاست

My end has begun, that is the reason of termination

beginnt mein Ende,
Anlass für dasLeben, das zerrinnt
-

​

غريب غربتى دگر شريك خاك نيستم

​

Stranger in another exile, I’m not a comrade for the ground

​

Derweil wandelnder Exilant,jed Boden fern, 
der mir einst bekannt
-
 

خداى بى كسى شدم كه خوب و پاك نيستم
 

I became a lonely God who is not pure and fine
 

Zur einsamen Gottheit verbannt, 
von Güte und Reinheit verkannt
-
 

صلاح كار كجا و من خراب كجا 
 

Where is the sensible act, and my insanity whence? (Hafez)
 

Welch Unterschied in Gunst der Vernunft,
zu meinem Ruin
-
 

Näher näher zum meer, näher näher zu mehr
 

نزديكتر و نزديكتر به دريا، نزديكتر و نزديكتر به "بيشتر"
 

Closer and closer to the sea, closer and closer to the “more”
-

​

كجا همى روى اى دل
بدين شتاب كجا
 

Where to O heart, in such hurry you go whence? (Hafez)
 

Wohin verschlägt es dich, 
mein Herz,
weshalb du so rasant fliehst
-
 

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
 

O mankind, indeed we have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. (Quran 13:49)
 

O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. (Koran 13:49)
-

Translation by: Nick Rastin